Un sitio web en inglés y español puede hacer que todos tus clientes se sientan bienvenidos, pero solo si las dos versiones están bien hechas. Un sitio traducido a medias, o que depende de un botón de traducción automática, muchas veces deja peor impresión que un solo idioma bien trabajado. Esta guía te ayuda a decidir si de verdad necesitas los dos idiomas y cómo debe ser un buen sitio bilingüe si la respuesta es que sí.

Señales de que tu negocio necesita los dos idiomas

No hace falta un estudio de mercado para saberlo. Normalmente tus propios clientes te lo dicen. Fíjate en señales como estas:

  • Tus clientes ya te llaman, te escriben o llegan a tu local hablando en español, y tú o tu equipo les responden en español.
  • Te preguntan si tienes información en español, o vienen con un familiar para que les traduzca.
  • Buena parte de tus recomendaciones llega por familias, iglesias, clubes o grupos de la comunidad hispana.
  • Ya haces publicidad, publicas en redes sociales o imprimes volantes en español, pero tu sitio web solo habla inglés.
  • Tu servicio tiene que ver con contratos, salud, dinero o temas legales, donde la gente quiere leer los detalles en el idioma en que se siente más cómoda.

Si varias de estas te suenan conocidas, un segundo idioma probablemente te va a ayudar. Si ninguna aplica, sigue leyendo antes de invertir.

Cuándo es mejor quedarte con un solo idioma

Un sitio bilingüe no es mejor por definición. Dos idiomas significan más páginas que escribir, más contenido que mantener al día y un costo mayor. Un solo idioma es la decisión correcta cuando:

  • Casi todos tus clientes usan el mismo idioma. Pon el presupuesto en que esa versión quede excelente.
  • Nadie en tu equipo puede atender en el segundo idioma. Un sitio en español que lleva a un teléfono o un correo donde solo se habla inglés rompe la promesa que hace.
  • Tu público habla sobre todo español. Un sitio solo en español es una decisión perfectamente válida. Con nosotros, el idioma incluido puede ser inglés o español, al mismo precio en los dos casos.
  • Tu presupuesto es ajustado. Un sitio sólido ahora vale más que dos versiones flojas. Puedes agregar el segundo idioma más adelante, cuando el primero ya esté funcionando para ti.

Qué necesita un buen sitio web en inglés y español

Si decides hacerlo bilingüe, estos detalles marcan la diferencia entre un sitio que funciona en los dos idiomas y uno que solo lo aparenta.

Textos escritos por hablantes nativos

La traducción automática sirve para entender un correo. No alcanza para las páginas que venden tu negocio. El tono, las expresiones y la manera en que la gente describe su problema cambian de un idioma a otro. La versión en español debe leerse como si se hubiera escrito primero en español, con los mismos datos y las mismas ofertas que la versión en inglés, en lugar de ser una copia palabra por palabra.

Páginas propias para cada idioma

Cada idioma debe tener su propio grupo de páginas, normalmente dentro de una carpeta como /es/. Así los buscadores pueden indexar las páginas en español y mostrárselas a quienes buscan en español. Un botón que cambia las palabras en el navegador del visitante por lo general no crea esas páginas, así que la versión en español puede no aparecer nunca en Google.

Un selector de idioma fácil de encontrar

El cambio de idioma debe verse con claridad en todas las páginas y llevar a la misma página en el otro idioma, no de regreso a la página principal. Por dentro, las etiquetas hreflang le indican a Google qué versión corresponde a cada idioma.

Palabras clave pensadas en cada idioma

La gente no busca traduciendo. Alguien que busca un plomero, un preparador de impuestos o un dentista en español puede usar palabras distintas a la traducción literal de tus palabras clave en inglés. Cada versión necesita su propia investigación, sus propios títulos de página y sus propias descripciones.

Formularios, correos y letra pequeña en los dos idiomas

Es fácil traducir las páginas y olvidarse de todo lo que las rodea: las etiquetas de los formularios, los mensajes de error, los correos de confirmación, los recordatorios de citas, el aviso de cookies y el proceso de pago. Los visitantes notan cuando el idioma cambia a mitad de camino, y muchas veces ahí es donde abandonan.

Tu marca en dos idiomas

El nombre y el logo normalmente se quedan igual, pero tu eslogan y la forma en que describes lo que haces pueden necesitar una versión distinta en cada idioma. Una frase que funciona en inglés puede sonar rígida en español, o significar otra cosa. Si estás creando una marca desde cero, piensa los mensajes en los dos idiomas desde el principio. Nuestro servicio de identidad de marca incluye logo, paleta, tipografía, una guía de marca de una página y los mensajes y el tono de voz, en inglés, en español o en ambos, y toma de 2 a 3 semanas.

Cuánto cuesta un segundo idioma con nosotros

Todos los paquetes incluyen un idioma, inglés o español, al mismo precio. Cada idioma adicional cuesta +30% del proyecto, con un mínimo de $1,200. Eso incluye un selector de idioma y textos escritos por hablantes nativos, sin traducción automática. La redacción siempre está incluida, así que nunca tienes que entregarnos un documento en blanco, en ningún idioma.

Puedes agregar el segundo idioma a cualquier paquete desde el inicio, o pedirlo más adelante. Agregarlo durante el proyecto suele ser más sencillo, porque la estructura y el plan de páginas se piensan para los dos idiomas desde el primer día. En nuestra página de precios puedes ver cómo encaja con cada paquete.

Cómo mantener las dos versiones al día

Un sitio bilingüe necesita un hábito sencillo: cada cambio se hace en los dos idiomas. Precios nuevos, horarios nuevos, un servicio nuevo o un cierre por días festivos tienen que aparecer en inglés y en español al mismo tiempo. Cuando una versión se queda atrás, tus clientes reciben mensajes que no coinciden, y eso afecta la confianza.

Decide antes del lanzamiento quién se va a encargar de esto. Puede ser alguien de tu equipo que escriba bien en los dos idiomas, o podemos ser nosotros. Nuestros planes de mantenimiento incluyen cambios y mejoras cada mes, desde $129 al mes.

Cómo decidir, y en qué te podemos ayudar

Empieza por tus clientes, no por el sitio web. Si ya te buscan en español, un sitio bilingüe los atiende donde están. Si no es así, un solo idioma bien trabajado suele ser la mejor inversión, y siempre puedes agregar el segundo después.

Trabajamos en inglés o en español, desde la primera llamada hasta el soporte después del lanzamiento, y creamos páginas web para negocios en un idioma o en los dos. Si no tienes claro qué camino tomar, un diagnóstico gratis de 20 minutos es un buen punto de partida. Revisamos tu sitio actual antes de la llamada, o hablamos de lo que necesitas si todavía no tienes uno, y terminas sabiendo qué haríamos primero.